¿El correo ocupan espacio de almacenamiento y consume tasa de transferencia?
Sí, los buzones ocupan espacio de su almacenamiento total en el servidor y todo el tráfico que genere por el puerto que sea (correo, http, https, ftp, ...) se reflejará de su tasa de transferencia.